Takeshi’s Castle / Benteng Takeshi
Benteng Takeshi merupakan survival show yang diikuti ratusan kontestan untuk berlomba memenangkan berbagai tantangan fisik.
Untuk versi Indonesianya dapat ditonton di Prime.
Berikut ini adalah rangkuman dari sesi interview, spesial bersama Tina Arwin -Prime, Fluxcup (sutradara dubbing), Dimas Danang dan Soleh Solihun terkait serial ini.
Rangkuman interview
Saat memasuki sesi wawancara, Cinemags disuguhi trailer kocak yang hanya akan dapat dilihat saat penayangan perdana serial ini dan sangat menarik serta lucu.
Menurut Tina Arwin, ini adalah konten legendaris.
Saat dulu tayang juga telah di dubbing dan itu menjadikannya menarik, jadi jika Prime yang saat ini melakukan hal yang serupa, tentunya tiada masalah. Terlebih ini sudah 35 tahun kemudian, jadi benar-benr hal yang jauh berbeda dengan Takeshi Castle pada era televisi.
Orang-orang yang terlibatpun juga masih sama, sehingga bisa terlihat, dikarenakan usia, mereka pun sudah mulai menua, namun pantang menyerah.
Dubbing untuk Prime Video dirasakan sebaiknya langsung ditangani oleh Fluxcup dikarenakan adanya ikatan istimewa berupa memori tersebut. Kenapa mesti Fluxcup? Dikarenakan lebih dikenal sebagai creative dubbing, yang penaganannya pastinya jauh berbeda dari jika hanya di dubbing seperti biasa saja.
Menurut Fluxcup, penayangan serial versi dubbing ini dapat mengulang kembali kesuksesan pada masanya. Ia menyampaikan kengangannya saat menonton serial ini dan saat itu menontonnya melalui media TV.
Bedanya sekarang ada di Prime, yang dengan basis internet, serta ciri khas dirinya adalah memberikan ruang sebesarnya bagi teamnya.
Skrip awal dari Jepangnya sendiri sudah lucu, ia hanya menggodok agar skrip tersebut menjadi lebih dekat dan relate untuk penonton Indonesia.
ia pun menegaskan bahwa ia tidak hanya sekadar menerjemahkan ulang, namun diutamakan adalah gerak bibir dari para performa.
Ini dapat dikatakan merupakan perbedaan unik dan ciri khas dari Takeshi’s Castle versi dubbing Indonesia
Menurut Dimas Danang dan Soleh Solihin,
Tiada kesulitan berarti dan merekapun mengikuti arahan dari Fluxcup, sehingga dari persyaratan membaca bibir tersebut. Penonton dapat dengan mudah nanti akan menemukan joke-joke yang tak terduga, namun tetap lucu
Jadi apakah kalian ingin bernostalgia dan menonton kembali Takeshi’s Castle?
Segera tonton, hanya di Prime Video dengan episode baru setiap hari kamis
